6ª AULA=A DIFERENÇA ENTRE DÍFONOS E DÍGRAFOS.

A DIFERENÇA ENTRE DÍFONOS E DÍGRAFOS.

Assim como temos na língua portuguesa o fenômeno do dígrafo, onde duas letras representam um som, é natural que haja também sua contraparte, o dífono (combinação de di = dois e fono = som), onde um grafema expressa dois fonemas. São as duas dimensões da linguagem em evidência, a escrita, e no caso do dífono, a oral.

Assim, temos este fenômeno nos casos onde a boca pronuncia dois sons, mas no momento destes dois sons serem registrados no papel, eles são representados por um só letra.

Aparentemente, o fenômeno dífono não atrai muito interesse dos estudiosos da língua. Na verdade, o português está repleto de exemplos do caso diametralmente oposto, o dígrafo, o que, sob um certo aspecto demonstra a “burocracia ortográfica” que reina dentro da língua, que sempre manifestou a tendência de acumular letras em cima de simples fonemas. No que pese a forma como a língua surgiu, é notável a acumulação de letras para se representar sons simples do idioma. Exemplo típico pode ser encontrado, por exemplo em termos como “farmácia”, cuja grafia anterior era “pharmácia”. Ainda pior é o exemplo do substantivo “Niterói”, que, no início do século XX era grafado “Nichtheroy”.

Para se ter uma compreensão verdadeira do fenômeno do dífono, é sempre importante que a pessoa tenha ao menos um conhecimento relativo do funcionamento da fonética, o ramo da linguística que estuda a natureza física da produção e da percepção dos sons da fala humana, concentrando-se na parte significante do signo linguístico, sem levar em conta o seu conteúdo. Se assim não fosse, o leitor poderia imaginar que algumas dessas palavras estudadas mais adiante possam ser trífonos ou outra coisa qualquer.

No português atual, os casos de dífonos se resumem praticamente aos relacionados com a letra x, quando esta corresponde a fonema “ks”

Exemplos:

Foneticamente, teremos

• Sekso – e não sequisso ou sequiço
• Taksi – e não taquissi ou taquici
• Tóksico – e não tóchico, tóquicico ou tóquissico

O mesmo ocorre com algumas palavras que possuem “x” no final:

• Látex – foneticamente, temos láteks – portanto, dífono
• Sílex – foneticamente, temos síleks – portanto, dífono
• Tórax– foneticamente, temos tóraks – portanto, dífono

Não deixa de ser importante chamar a atenção para possíveis confusões que possam surgir, em relação a outras palavras, que também usam o “x”. Exemplos como mexer ou enxugar não são dífonos, pois o seu “x” não é uma substituição do fonema “ch”. Aqui, o “x” está representando a si próprio foneticamente. Aliás, a combinação “ch” é uma forma desenvolvida particularmente dentro da língua portuguesa.

Atenhamo-nos a alguns vocábulos, cujas pronúncias devem ser realizadas com o duplo fonema KS:

TÁXI – taKSi

FIXAÇÃO – fiKSação

NEXO – neKSo

SEXO – seKSo

OXIGÊNIO – oKSigênio

Outros vocábulos são pronunciados ora de forma correta, ora de forma inadequada. Como exemplo, apresento os seguintes vocábulos:

LÁTEX – láteKS – não se deve pronunciar o X com som de S (lates)

TÓXICO – tóKSico – não se deve pronunciar o X com som de CH (tóchico)

Entendamos a diferença do dígrafo para o dífono. O dígrafo é a apresentação de duas letras para a representação sonora de apenas um som (um fonema).

O dífono é o inverso. Apresenta apenas uma letra, no caso a letra X, para a representação sonora de dois sons (dois fonemas). A letra X passa a ter som de KS ou CS.

Os dígrafos podem ser classificados como:

Consonantais – LH – CH – NH– RR – SS – SC – SÇ – XC –QU – GU

Trabalho – Chamuscar – Desenho – Terral – Possessivo – Crescer – Nasça – Excesso – Queijo – Guerra.

Vocálicos – AM – AN – EM – EN – IM – IN – OM – ON – UM – UN Campestre – Tanga – Temporal – Centro – Simpático – Singelo – Comboio – Cônsul – Álbum – Abundância.

Muito bem, amigo leitor, ficou ciente de que já não terá mais dificuldades em perceber, em determinados vocábulos, a presença de um dígrafo ou de um dífono, ficou também clara a distinção entre dígrafo e dífono.